MARSIETIS
Acidālijas l dzenums
Labi, ekipāža, turieties redzeslokā.
Dar sim šodien NASA lepnu.
"Arejs 3", nolaišanās vieta
Kā tur izskatās, Votnij?
Būsiet priec gi dzirdēt,
ka sektorā Nr. 14-28
daļiņas pārsvarā bija raupjas,
bet divdesmit dev tajā tās ir daudz smalkākas
un ideāli piemērotas ķ miskajai anal zei.
Oho. Visi dzirdējāt? Marks atradis putekļus.
Paziņot presei?
Piedod, un ko tu šodien dari, Martines?
Uzmani, lai Marsa pamešanas ku is neapgāžas?
Zini - ekipējuma vizuālā pārbaude
ir nepieciešama misijas panākumiem.
Un vēl gribu ziņot, ka MPK nav apgāzies.
Votnij, tev pieslēgts atvērtais sakaru kanāls,
l dz ar to Martiness atbild,
l dz ar to mēs visi to klausāmies,
un l dz ar to mani tas kaitina.
Sapratu. Martines, kapteine vēlas,
lai tu aizver savu pārgudro muti.
Viņa mute jāraksturo ar citu paš bas vārdu.
Vai Beks mani apvainoja?
"Dr. Beks". Jā.
Labprāt izslēgšu radiosakarus no šejienes.
Tikai pasaki.
Pag, Johansena. Pastāv ga saziņa ir svar ga...
Atslēdz viņus.
Nē.
Nē. Atvaino.
Atvainojos par saviem tautiešiem, Fogel.
Atvainošanās pieņemta.
Cik paraugu mums vajag, komandiere?
Septiņus.
Katru pa 100 gramiem.
Jaunumi par misijas apstākļiem
Jaunumi. Br dinājums par vētru.
Komandiere, nāc iekšā. Tev tas jāredz.
Kas tur ir?
Br dinājums par vētru.
Redzēju to r ta br fingā.
Atgriez simies bāzē pirms tās.
Viņi ir main juši prognozi.
Vētra būs daudz stiprāka.
Martines, kā izskatās?
Nav labi.
Trauksme: tuvojas spēc ga vētra
"1200 km diametrā, kurss - 24,41 grāds."
Tā traucas tieši mūsu virzienā.
"Ņemot vērā pašreizējo eskalāciju,
paredzamais spēks būs 8600 ņūtonu."
Kad ir jāpārtrauc misija?
Kad ir 7500.
Ja ir vairāk, MPK var apgāzties.
Atceļam misiju?
Uzsākt misijas pārtraukšanas procedūru.
Prognoze var būt kļūdaina.
Mēs varētu nogaid t.
Nogaid sim.
Komandiere?
Sagatavoties ārkārtas aizlidošanai.
Komandiere?
Mēs pārtraucam misiju. Tā ir pavēle.
Martines, pēc cik ilga laika varam pacelties?
Pēc 12 minūtēm.
Redzam ba - tuvu nullei.
Ja kāds pazūd, sekojiet mana skafandra signālam.
Esat gatavi?
Gatavi.
-Komandiere, viss labi? -Jā.
Sl pums - 10 grādi, MPK apgāz sies, ja būs 12,3.
Ei! Mēs varētu neļaut MPK apgāzties.
Kā?
Atsaitējot ar sakaru torņa kabeļiem,
noenkurojot ar marsgājējiem.
Uzmanieties!
Votnij!
Br dinājums. Skafandra bojājums.
Kas notika?
-Viņam trāp ja. -Votnij, atsaucies.
Ieslēdzās hermētisma zuduma signalizācija.
-Kur viņu pēdējoreiz redzēji? -Nezinu, kur ir.
-Kādi ir skafandra rād jumi? -Viņš ir bezsaistē.
Votnija signāls vairs netiek uztverts.
-Bek! -Jā.
Cik ilgi var izdz vot, ja zaudēts hermētisms?
Mazāk nekā minūti.
Vienā l nijā, ejam uz rietumiem.
Viņš varbūt atrodas guļus. Neuzkāpjam.
Komandiere...
Jau ir 10,5 grādi.
Pārmēr gs sl pums.
Vēja brāzmas sašķiebj l dz 11 grādiem.
Sapratu.
Visi, ejiet Martinesa skafandra virzienā.
Nonāksiet slūžu kamerā. Sagatavojieties.
Un tu, komandiere?
Es pameklēšu nedaudz ilgāk. Ejiet!
Aiziet!
Votnij!
Votnij, atsaucies!
MPK sl pums - 11,6 grādi.
Viena spēc ga brāzma - un apgāz simies.
Ja gāz sies, lidojiet prom.
Tiešām domā, ka pamet šu tevi?
Tā ir pavēle, Martines.
Mark!
Mark! Tu mani dzirdi?
Martines, un kā ar radaru?
Tas nevar paman t Votnija skafandru?
Tas rad ts uztvert "Hermeju" orb tā,
nevis mazu metāla gabaliņu - skafandru.
Pamē ini.
Sapratu.
Ko viņa domā? Radars cauri vētrai neuztver.
Viņa ķeras pie pēdējā salmiņa.
Radars neko neuztver.
Nav nekā?
Nē. Es knapi redzu bāzi.
Komandiere, zinu, negribi to dzirdēt, bet...
Marks ir miris.
Komandiere!
Velns, kas tev uznācis, vec t?
Mans draugs ir miris. Negribu komandieres nāvi.
Br dinājums par stabilitāti.
Mēs gāžamies!
Komandiere, tev tūl t jāatgriežas ku !
13 grādu.
Dr z nevarēsim atgūt l dzsvaru.
Vēl pēdējais l dzeklis, tad sekošu pavēlēm.
Orbitālās manevrēšanas dzinēji?
Tieši tā.
Komandiere!
Es jau nāku.
Johansena, aiziet.
Mark!
11,5 grādi, turamies.
Gatavs pacelties pēc komandas.
Esmu gatavs aizlidošanai.
Komandiere.
Man ir jādzird pavēle.
Ceļamies augšā.
Ap 4.30 no r ta pēc centrālā laika
mūsu satel ti konstatēja vētru,
kas tuvojās "Areja 3" misijas vietai uz Marsa.
6.45 vētra kļuva ļoti spēc ga,
un mēs bijām spiesti pārtraukt misiju.
Pateicoties komandieres Lūisas reakcijai,
astronauti Beks, Johansena, Martiness un Fogels
varēja nokļūt l dz Marsa pamešanas ku im
un veikt ārkārtas pacelšanos
7.28 pēc centrālā laika.
"Areja 3" astronauti dodas mājās
Diemžēl evakuēšanās laikā
atlūza trāp ja astronautam Markam Votnijam
un nogalināja viņu.
Komandiere Lūisa ar pārējo komandu
droši pārkāpa "Hermejā"
un tagad lido mājup.
Bet Marks Votnijs ir miris.
Direktor Sānders!
Skābekļa l menis kritisks.
Skābekļa l menis...
Spiediens stabils.
Velns.
NASA bāzes žurnāls, pieteikšanās
Labi.
Sveiki, te astronauts Marks Votnijs.
Es rakst šu šo videodienasgrāmatu,
ja nu gad jumā es neizdz voju.
Ir 6.53, 19. Marsa saules diennakts,
un es esmu dz vs.
Ac mredzot.
Bet šķiet, tas būs pārsteigums
maniem ekipāžas biedriem un NASA.
Un būt bā visai pasaulei, tā ka...
Pārsteigums.
Es nenomiru 18. Marsa diennakt .
Cik es varu saprast,
mūsu sakaru antenai nolūza šis gabaliņš,
caururba manu biomonitoru
un uztais ja caurumu ar man .
Bet antenas gabalam un asin m
izdevās aizdar t caurumu manā skafandrā,
un tas ļāva man palikt dz vam,
lai gan pārējie noteikti domāja, ka esmu miris.
Es nespēju sazināties ar NASA.
Un, pat ja spētu, paietu četri gadi,
l dz kāds ku is ar ekipāžu mani sasniegtu.
Š bāze domāta 31 dienai.
Ja salūz s oksigenators, es nosmakšu.
Ja salūz s ūdens re enerētājs, nebūs ko dzert.
Ja bāzē rad sies caurums, es vienkārši
uzsprāgšu.
Ja kaut kāda br numa dēļ nekas no tā nenotiks,
man galu galā beigsies ēdiens.
Tā ka...
jā.
Jā.
Lūisa
Beks
Johansena!
Lūisa
Es negrasos te nomirt.
21. Marsa diennakts
Bāzes virtuve
32,
33,
34,
35, 36.
Vista saldskābajā mērcē.
Aizskalošana ar vakuumu
Neatvērt l dz Pateic bas dienai!
Kas te ir?
Labi, parēķināsim.
Bija paredzēts,
ka mūsu misija te ilgs 31 Marsa diennakti.
Pārtika ir ar rezervi - 68 dienām 6 cilvēkiem.
Man vienam ar to pietiktu 300 diennakt m,
bet varētu izstiept l dz 400, pārtiku normējot.
Tāpēc man jāizdomā,
kā izaudzēt pārtiku trim gadiem.
Uz planētas, kur nekas neaug.
Par laimi...
es esmu botāniķis.
Biolo isko procesu izpēte uz Marsa
Marss tr cēs bailēs no manām botāniķa spējām.
Organiskie atkritumi
Biob stam ba: cilvēku atkritumi
M. Votnijs
Votnija skafandra kamera
22. Marsa diennakts, slūžu kamera
Spiediens stabils.
Skava iznāca laukā.
24. Marsa diennakts
Piekāst tevi, Mars.
31. Marsa diennakts
Bāzes virtuve
Johansena, Jēziņ.
36. Marsa diennakts
Grūt bas sagādā ūdens.
Esmu rad jis 126 kvadrātmetrus augsnes.
Bet uz katru kubikmetru augsnes
ražas iegūšanai vajag 40 litrus ūdens.
Tātad man jāiegūst daudz vairāk ūdens.
Labi, ka man ir zināma recepte.
Ūdeņradim jāpievieno skābeklis un jāaizdedzina.
Man Marsa sasniegšanas ku
ir simtiem litru neizlietota hidraz na.
Tecinot hidraz nu pāri ir dija katalizatoram,
tas sadal sies N2 un H2.
Un tad es varētu ūdeņradi savākt
nelielā rezervuārā
un to aizdedzināt.
Par laimi, cilvēces vēsturē,
aizdedzinot ūdeņradi,
nekas slikts nav noticis.
NASA ien st uguni.
Viņi saka: "Uguns kosmosā visus nogalina."
Viss, kas mums ir l dzi, ir ugunsiztur gs,
ja neskaita svar gu izņēmumu -
Martinesa person gās lietas.
Piedod, Martines.
Ja negribēji, lai rakņājos tavās mantās,
nevajadzēja pamest mani mirstam uz š s planētas.
Starp citu, es pieļauju, ka tu neiebild si,
ņemot vērā manus apstākļus.
Es uz tevi paļaujos.
Tā ka - jā, es sevi uzspridzināju.
Man ir aizdomas,
ka, veicot savus aprēķinus,
aizmirsu pierēķināt to skābekli, ko es izelpoju.
Jo es esmu stulbs.
Jā, es ķeršos atkal pie darba,
tikl dz aus s beigs džinkstēt.
Interesanta blakuspiez me -
tā radās Reakt vo dzinēju laboratorija.
Pieci puiši Kalifornijas Tehnolo iju institūtā
mē ināja izstrādāt raķešdegvielu
un gandr z nodedzināja kopm tnes.
Taču viņus nevis izslēdza,
bet aizdzina uz tuvējo fermu
un lika turpināt darbu.
Un tagad mums ir kosmosa programma.
Labi.
Misijas 44. Marsa diennakts
Misijas 45. Marsa diennakts
48. Marsa diennakts
54. Marsa diennakts
Sveiks.
Mums paveicās,
ka Marks kalpoja kosmosa programmā.
Lai gan viņa zaudējums būs ļoti jūtams,
NASA v rieši un sievietes turpinās
un uzlabos viņu a entūras misiju.
Tedijs Sānderss, NASA direktors
L dz ar to viņi izrād s cieņu
Marka atstātajam mantojumam
un nodrošinās to, ka viņa upuris nebūs velt gs.
Džonsona kosmosa centrs, Hjūstona, Teksasa
Vinsents Kapūrs, NASA Marsa misiju direktors
Man ir gods runāt
ne tikai NASA v riešu un sieviešu vārdā,
bet visas pasaules cilvēku vārdā...
Starp citu, tev bija jauka runa.
Man vajag atļauju piekļūt NASA satel tiem.
Tas nenotiks.
Iedota nauda piecām "Areja" misijām.
Varu panākt, ka Kongress atļauj sesto.
-Nē. -"Arejs 3" evakuējās pēc 18 diennakt m.
Tur ir krājumi pusmisijai.
Tā izmaksās mazu daļiņu no normālas misijas,
man tikai jāzina, kas tur ir palicis.
Ne tu vien gais gribi piekļūt satel tiem.
Tūl t notiks "Areja 4" apgādes misija.
Mums jākoncentrējas uz Skjaparelli krāteri.
Mums ir 12 satel tu. Piešķir pāris stundu...
Te nav runa par piekļuvi satel tiem, Vins.
Mums jāatskaitās visas sabiedr bas priekšā.
-Mums jābūt caursp d giem. -Labi.
Tikl dz pavērs sim satel tus pret bāzi,
pasaulei tiks pārraid ti Votnija l ķa foto.
Tevi uztrauc sabiedriskās attiec bas?
Protams, ka uztrauc.
Vēl vienu misiju?
Kongress mums nedos naudu pat saspraudei,
ja The Washington Post nonāks Votnija l ķa foto.
Viņš nekur nepazud s, Tedij. Viņš...
Viņš nesatrūdēs. Viņš tur būs mūžam.
Meteorologi prognozē, ka normālos laikapstākļos
smiltis viņu apklās gada laikā.
Mēs nevaram gaid t gadu. Mums jāstrādā.
L dz "Areja 5" palaišanai vēl pieci gadi.
Gana laika.
Labi.
Labi, apsver šo.
Pašlaik pasaule ir mūsu pusē.
Jūt l dzi Votnija imenei.
"Arejs 6" varētu pārvest mājās viņa l ķi.
Neteiksim, ka tas ir misijas mērķis,
bet viens no tās uzdevumiem.
Pasniegsim to tā.
Būs lielāks atbalsts Kongresā.
Bet ne tad, ja gaid sim gadu.
Ja gaid sim gadu, visiem būs nospļauties.
Misijas kontroles centrs, NASA
Džonsona kosmosa centrs, Hjūstona, Teksasa
1.30
Mindija Pārka, Satel tu sakaru centrs, NASA
Saņemta ziņa
Vinsents Kapūrs?
Mindij, pārbaudi š s koordinātes
6-2.
7-6-2.
Acidālijas l dzenums.
54. Marsa diennakts
18. Marsa diennakts
Ko?
Sveiki. Apsardze?
Te Mindija Pārka no Satel tu sakaru centra.
Steidzami savienojiet ar Vinsentu Kapūru.
Jā, ar viņu.
Jā, ir ārkārtas situācija!
2.30
Cik tas ir droši?
Simtprocent gi.
Tu joko.
Enija Montrouza, preses sekretāre, NASA
Pierādi man to.
Iesākumam...
ir not r ti saules paneļi.
To varētu būt izdar jis vējš.
Patin atpakaļ. Paskaties uz 2. marsgājēju.
Saskaņā ar žurnālu, komandiere Lūisa 17. dienā
to iekontaktēja uzlādēšanai laukā pie bāzes.
Tas ir pārvietots.
Viņa varēja aizmirst ierakst t žurnālā.
Nē, maz ticams.
Pajautājam Lūisai.
Sazināmies ar ekipāžu un pajautājam.
Nē. Nē.
Ja Votnijs ir dz vs, ekipāžai to nevajag zināt.
Kā jūs to no viņiem noslēpsiet?
Viņi vēl 10 mēnešus būs ceļā uz šejieni.
B stams ceļojums.
Viņiem jābūt modriem un fokusētiem.
Bet viņi jau domā, ka viņš ir miris.
Būs izmisumā, ja uzzinās, ka pametuši tur dz vu.
Atvainojiet, jūs neesat to labi pārdomājuši.
Ko mēs teiksim? "Dārgā Amerika,
atceraties to astronautu, kuru nogalinājām
un kuram sar kojām jaukas bēres?
Izrādās, viņš ir dz vs, atstājām viņu uz Marsa.
Mūsu vaina.
Sirsn bā, NASA."
Apjēdzat, kādi pār mums tiks gāzti sūdi?
Ko mēs teiksim sabiedr bai?
Likums nosaka,
ka mums 24 stundu laikā fotogrāfijas jāpublicē.
Mēs tām pievienosim paziņojumu.
Mēs negribam, ka cilvēki paši to izsecina.
Jā, ser.
Bet, ja mani aprēķini ir pareizi,
viņš nomirs badā, pirms varēsim pal dzēt.
Varat iedomāties, ko viņš tur pārdz vo?
80 miljonus kilometru no mājām.
Viņš domā, ka ir piln gi viens.
Ka vairs neceram, ka viņš ir dz vs.
Ko tas nodara cilvēka psihei?
Ko, ellē, viņš tagad domā?
Misijas 54. Marsa diennakts
Es piln gi noteikti te nomiršu,
ja man būs vēl jāklausās
tā sasod ti baisā diskomūzika.
Komandiere Lūisa, vai nevarēji paņemt l dzi
kaut ko no š gadsimta?
Satriec ritmu lupatās
Nē, negrasos "satriekt ritmu". Atsakos to dar t.
Sāndersa kungs? Sāndersa kungs?
Kādi bijuši mē inājumi sazināties ar Votniju?
Mēs pie tā strādājam.
Vai viņam ir gana krājumu, lai izdz votu?
Mēs to noskaidrosim.
Ko tas liecina par NASA? Jūs atkāpsieties?
Nē.
Direktor Sānders!
70. Marsa diennakts
Jāsāk domāt perspekt vā.
Nākamā NASA misija būs "Arejs 4",
un tā veiks nosēšanos pie Skjaparelli krātera
3200 kilometru no šejienes.
3200 kilometru.
Pēc 4 gadiem, kad ierad sies "Areja" ekipāža,
man jābūt tur.
Tas noz mē, ka man jātiek l dz krāterim.
Labi, ir kāds šķērslis.
Man ir viens braucošs marsgājējs,
kas var nobraukt 35 kilometrus,
bet tad akumulators ir jāuzlādē pie bāzes.
Tā ir pirmā problēma.
Otrā problēma ir tāda, ka š ceļojuma veikšanai
man vajadzēs aptuveni 50 dienas.
Tātad man būs 50 dienas jādz vo marsgājējā,
kurā ir niec ga dz v bas nodrošināšanas sistēma
un kurš ir nelielas maš nas lielumā.
Bezcer gajā situācijā atliek viena iespēja.
Es mē ināšu no zinātnes izspiest maksimumu.
2. marsgājējs, paneļa kamera
Labi, panākumi.
Esmu divkāršojis akumulatora kapacitāti,
izjaucot 1. marsgājēju.
Bet, ja es lietošu apsildi,
ik dienu iztērēšu pusi akumulatora.
Ja es apsildi nelietošu, mani...
pamazām nogalinās termodinamikas likumi.
Es labprāt šo problēmu tūl t atrisinātu,
bet diemžēl
mani pauti ir sasaluši.
Es nevaru. Metu mieru. Metu mieru.
Labās ziņas -
varbūt esmu atrisinājis apsildes problēmu.
Sliktās ziņas - man jāizrok
radioizotopiskais termoelektro enerators.
Ja es pareizi atceros no māc bām,
viena no lekcijām bija nosaukta:
"Neroc laukā lielo plutonija tvertni, Mark".
Es saprotu. Tās noder kosmosa ku os,
bet, ja tās sprāgtu cilvēku tuvumā,
vairs nebūtu nekādu cilvēku.
Tāpēc mēs ierodoties to aprakām.
Un iespraudām karodziņu,
lai muļķ bas pēc nekad net šām nepietuvotos.
Bet, kamēr vien es to nesaplēs šu...
Es gandr z pateicu: "Viss būs labi."
Galvenais, ka man vairs nav auksti.
Es jau varētu domāt par to, ka man ir silti,
jo aiz manis atrodas
sabrūkošs radioakt vais izotops,
bet man pašreiz jāatrisina lielākas problēmas.
Es pārmeklēju
visus komandieres Lūisas datora failus.
Š nudien ir vismazāk disko atgādinošā dziesma,
kāda viņai ir.
-Jā. -Kurp Votnijs brauc?
Mēs domājam, ka viņš gatavojas ceļojumam.
Viņš veic inkrementālas pārbaudes,
katru reizi nobraucot arvien tālākus gabalus.
Kāpēc pamest bāzes relat vo droš bu?
Šķiet, grib doties uz "Areja 4" palaišanas vietu
un sazināties ar mums, bet tas būtu b stami.
Ja mēs spētu sazināties, liktu palikt uz vietas
un uzticēties, ka mēs darām visu, ko spējam,
lai viņu dz vu nogādātu mājās.
Liels paldies.
Nesaki: "Lai viņu dz vu nogādātu mājās."
Zini? Nav vieglas tādas intervijas.
Nedod dievs, pateikšu ko konstrukt vu un labu.
Enij.
Vinsents vairs TV nerunās. Sapratu.
76 kilometri. Tā ir?
Jūs jautājat man?
Jā.
Jā, ser.
Marks brauca divas stundas prom no bāzes,
kaut ko padar ja laukā un nobrauca vēl divas.
Domājam, laukā viņš nomain ja akumulatoru.
Neņēma oksigenatoru vai ūdens re enerētāju?
Ik pa 41 stundai ir 17 minūšu pārtraukums.
Tā ir izkārtotas orb tas,
tā ka, iespējams, esam ko palaiduši garām.
Pārtraukums jāsamazina l dz 4 minūtēm.
Es jums piešķiru absolūtas pilnvaras
main t satel tu trajektorijas un orb tas.
Paveiciet to.
Labi.
Ja nu Pārkas jaunkundze neko nepalaida garām.
Tad Marks nedodas uz "Areja 4" zonu.
Pagaidām.
Bet viņš ir gana gudrs, lai saprastu,
ka tā ir viņa vien gā iespēja.
Brūs, kad tur varētu nonākt apgādes ku is?
Ņemot vērā Zemes un Marsa poz ciju,
tas pras s deviņus mēnešus.
Brūss Ngs, Reakt vo dzinēju laboratorija
Un, lai to uzbūvētu, vajadzēs sešus mēnešus.
Tr s mēneši.
Tr s?
Teiksiet, ka tas nav iespējams, bet es - to,
cik žilbinošas ir laboratorijas komandas spējas,
tad jūs parēķināsiet un teiksiet ko tādu:
"Virsstundas vien jau būs murgs."
Virsstundas vien jau būs murgs.
Sāciet darbu.
Es dabūšu jums naudu.
Mums tas jāpasaka ekipāžai.
Mičs Hendersons, "Hermeja" misijas direktors
-Mič, mēs to apspriedām. -Nē, jūs to apspriedāt.
Es lemju, kā ir labāk ekipāžai.
Viņi ir peln juši to zināt.
Kad būs glābšanas plāns, pastāst sim.
Citādi tās ir tukšas runas.
Brūsam tr s mēnešos jāuzbūvē apgādes ku is.
Tagad ir svar gi tikai tas.
Dar sim, ko spēsim.
Ja nedar siet, Marks nomirs.
79. Marsa diennakts
Kopš kartupeļu iestād šanas pagājušas 48 dienas.
Laiks ievākt ražu un stād t atkal.
Izauga pat labāk, nekā cerēju.
Man tagad ir 400 vesel gi stādāmi kartupeļi.
Es tos izraku, būdams uzman gs, lai netraumētu.
Mazākos es stād šu atkal,
no lielākajiem pārtikšu.
Biolo iski, dabiski, uz Marsa audzēti kartupeļi.
Katru dienu ko tādu nedzird, ne?
Bet nekam no tā nebūs jēgas,
ja neizdomāšu, kā sazināties ar NASA.
Es zinu, ko dar šu.
Viņš atkal pārvietojas.
Velns, kurp viņš dodas?
13 dienas nav main jis virzienu.
Viņš nav pat tuvu "Areja 4" zonai.
Varbūt viņš nebrauc pa taisnāko ceļu.
Varbūt viņš cenšas apbraukt kādu šķērsli.
Kādu šķērsli?
Tas ir Acidālijas l dzenums. Nekā, izņemot...
Ko?
Man vajag karti.
Jā.
Ei, ko vēl ne. Ko tu dari?
Viss kārt bā. Dr kstu aizņemties?
Labi, kur atrodas bāze?
31,2 grādi ziemeļu platums,
28,5 grādi rietumu garums.
Labi.
Kur ir Votnijs?
Tur.
Labi.
Labi. Es zinu, kurp viņš dodas.
Man vajag lidmaš nu.
Votnija skafandra kamera
Reakt vo dzinēju laboratorija, Kalifornija
-Vinsent, kā klājas? -Prieks redzēt.
Labs lidojums?
Jā.
Tas ir noliktavā aiz stūra.
Sveiks, Vinsent, prieks atkal redzēt.
Man ar .
Kādas izredzes, ka Marks to iedarbinās?
Grūti teikt. Zaudējām ar to kontaktu 1997. gadā.
Domājam, tā bija akumulatora vaina.
Taču gribu uzsvērt,
ka tas darbojās tr sreiz ilgāk, nekā cerēts...
Neviens nekritizē jūsu darbu, Brūs.
Man jārunā ar tiem, kuri te bija 1997. gadā.
Viņi jau ir te. V ri.
Iepaz stieties - Vinsents Kapūrs.
NASA Marsa misiju direktors.
Mūsu pašreizējā komanda
un sākotnējie projekta locekļi.
-Tas ir modelis? -Jā.
Labi. Apskat simies.
Pathfinder.
109. Marsa diennakts
Nu lūdzu. Lūdzu.
Velns un elle. Labi.
"Translācijas statuss.
Meklējam telemetrisko signālu."
Labi. Signāls ir.
-Skaisti. -Labi.
Kamera.
Nāk iekšā.
"Vai saņemat manas ziņas?"
"Jā. Nē."
Labi, pagriez kameru pret "jā".
Sakari turp un atpakaļ prasa 32 minūtes.
Viņš var uzdot tikai "jā/nē" jautājumus,
un mēs - pagriezt kameru.
Nebūs gluži gudru asprāšu apaļais galds.
-Tu joko? -Tim, Tim.
-Pagriez kameru. -Sapratu.
Pagriežu kameru.
Jā!
Šķērslis ir tāds.
Mums kaut kā jānodrošina sarunas
par sarež tām astrofizikas tehnolo iju lietām,
izmantojot tikai fotokameru...
no 1996. gada.
Par laimi...
kamera griežas uz riņķi.
Tātad es varu izveidot alfabētu.
Tas nevar būt mūsu alfabēts.
26 burti un jautājuma z me 360 grādos
katram atstātu 13 grādus.
Pārāk šaurs leņķis.
Nevarētu zināt, uz kuru kamera rāda.
Heksadecimālā sistēma.
Glābiņš ir heksadecimālā sistēma.
Man šķita, ka kādam no jums jābūt
ASCII kodu tabulai.
Un man bija taisn ba.
Dāmas un kungi, iepaz stieties -
supernū e Beta Johansena.
Viņas datorā ir ar tādas videospēles kā Zork II
un Leather Goddesses of Phobos.
Nu vai zini, Johansena,
sts vientul bas iemiesojums.
Es gan nesūdzos.
Jā!
Vai man runāt par vientul bu?
Es zinu, ko viņš grib izveidot.
ASCII kodu tabula
KĀIZDZĪVOJI
Kā izdz voji?
Vinsent.
Vinsent, mosties.
Man viss ir labi
Caurdūra antena, biomonitors izn cināts
Bija pamats mani uzskat t par mirušu
Ekipāža nav vain ga
Kad nu mums var būt sarež tākas sarunas,
NASA gudrinieki instruēja mani, kā panākt,
lai marsgājējs uzturētu sakarus ar Pathfinder.
Man nedaudz jāpamaina datorkods,
jāievada 20 komandas marsgājēja operētājsistēmā,
un NASA varēs marsgājēju noregulēt
uz Pathfinder radiofrekvences,
un mēs būsim zirgā.
"Mark,
te Vinsents Kapūrs.
Mēs tevi vērojam kopš 54. Marsa diennakts.
Visa pasaule dedz gi jūt tev l dzi.
Apbr nojams darbs - atrast Pathfinder.
Mēs strādājam pie glābšanas plāna.
Tikmēr gatavojam apgādes ku a misiju,
lai pabarotu tevi l dz "Areja 4" atlidošanai."
Teksts ienākošā ziņa
Mark, te Vinsents Kapūrs.
Mēs tevi vērojam kopš 54. Marsa diennakts.
Mēs strādājam pie glābšanas plāna.
Labi.
Prieks dzirdēt.
Labi.
"Prieks dzirdēt. Ļoti ceru nenomirt."
Kā sokas ekipāžai?
"Kā sokas ekipāžai?"
"Ko viņi teica, kad uzzināja, ka esmu dz vs?"
Vai saņemat šo? Marks.
Vai varat mūs atstāt vienus?
Es?
Jā, tu.
Uz mirkl ti.
Vienkārši pasaki viņam.
"Mēs vēl neesam ekipāžai pateikuši,
ka tu esi dz vs.
Vajag, lai viņi koncentrējas uz savu misiju."
Ko, dirsā?
Viņš raksta: "Viņi nezina, ka es esmu dz vs?"
"Ko..." Rupjš vārds.
Rupjš vārds lokat vā. Vēlreiz, "kas jums kaiš?".
"Mark, lūdzu, izvēlies izteicienus.
Viss tevis uzrakst tais
tiek pārraid ts tiešajā ēterā visā pasaulē."
Ak tā?
Ak dievs.
Jā, ser. Viņš ir milz ga stresa stāvokl .
Es saprotu. Mēs pie tā strādājam.
Viņš noteikti tā nedomāja.
Paldies, prezidenta kungs.
Nelaime tā, ka Markam taisn ba.
Jo ilgāk gaid sim, jo ļaunāk būs.
Mums jāpasaka ekipāžai.
Tu to iesaki, kamēr Vinsents ir Pasadenā,
lai viņš nevarētu iebilst.
Man nav jāatskaitās Vinsentam.
Un nevienam citam.
Ir pienācis laiks, Tedij.
"Hermejs", 4 mēneši, kopš pameta Marsu
Komandiere Lūisa?
Runā.
Datu pārsūt šana gandr z pabeigta.
Sapratu. Dodos pie tevis.
Tu steidzies.
Jā.
Manam dēlam vakar palika tr s gadi.
Droši vien ball tes fotogrāfijas.
Žūksnis personisko vēstuļu.
Pārsūtu tagad uz jūsu datoriem.
Negribu las t
Fogela d vaino vācu pielūdzēju vēstules.
Telemetrisko rād jumu jaunumi.
Ka tik tevi uzbudina.
Mums ir videoziņojums.
Adresēts visai ekipāžai.
Palaid to. Nāciet, puiši.
Paskat šos tavus telemetriskos jaunumus.
Sveiki. Te Mičs. Mičs Hendersons.
Man ir jaunumi.
Nav viegli to pateikt.
Marks Votnijs joprojām ir dz vs.
Ak dievs.
Es zinu - tas jūs satrieks
un jums būs daudz jautājumu.
Bet tā ir pamatinformācija.
Viņš ir dz vs un vesels.
Mēs to uzzinājām pirms diviem mēnešiem
un nolēmām jums neteikt.
-Pirms diviem mēnešiem? -Ak dievs.
Es kategoriski iebildu pret to lēmumu.
Mēs tagad to jums atklājam,
jo mums beidzot ar viņu ir sakari
un reāls glābšanas plāns.
Mēs jums aizsūt sim rakstisku pārskatu par visu,
kas noticis.
Bet tā nav jūsu vaina.
Marks to uzsver katru reizi, kad par to runā.
Tā ka... Jā...
Lēnām mē iniet to sagremot.
Un sūtiet visus interesējošos jautājumus.
Mēs atbildēsim.
Labi. Beidzu.
Velns un elle, viņš ir dz vs.
Es viņu pametu.
-Nē. -Nē.
Mēs visi aizbraucām kopā.
Jūs klaus jāt pavēlei.
Es viņu pametu.
128. Marsa diennakts
Nu NASA neapklus s, jo var ar mani sarunāties.
Grib zināt visus jaunumus par bāzes sistēmām,
un vesels bars ļaužu
cenšas no visām pusēm l dzēt manai ražai.
Tas ir satriecoši.
Negribu izklaus ties iedom gs,
bet es esmu dižākais botāniķis uz š s planētas.
No saziņas ar NASA ir viens liels bonuss -
es atkal saņemu e-pastu.
Lieli datu pārsūt jumi, kā "Hermejā".
Es pat saņēmu ziņu no prezidenta.
Taču foršākā, ko esmu saņēmis,
bija no Čikāgas Universitātes, manas alma mater.
Viņi saka - sākot kaut kur audzēt kādu kultūru,
tā vieta tiek kolonizēta.
Tātad būt bā
es esmu kolonizējis Marsu.
Redzi nu, N l Ārmstrong.
Un vēl ir bijis lūgums,
lai nākamajā sakaru seansā
es papozēju, lai var uzņemt foto.
Mē inu izdomāt, vai tēlot skolas absolventu
vai koķetu naivuli.
Bet sti nezinu, kā izskat sies ar skafandru.
Hei!
Ko viņš dara?
Es lūdzu fotogrāfiju, bet viņš tēlo Fonziju?
Esi pateic ga, ka kaut ko dabūji, Enij.
Es nevaru to izmantot, Vinsent, tu to zini.
Man vajag viņa sejas fotogrāfiju.
Es varētu palūgt, lai viņš noņem ķiveri.
Bet tad viņš nomirtu...
Mēs izplat sim foto,
kad būs zināmas glābšanas operācijas detaļas.
Nākamgad mēs aizsūt sim viņam krājumus,
kad būs pieejama Homaņa trajektorija.
Brūs, tava komanda iekļaujas grafikā?
Būs knapi, bet paspēsim.
Ceļā - deviņi mēneši.
Apgādes ku is nonāks uz Marsa 868. dienā.
Ir saņemts botāniķu atzinums?
Viņi aprēķinājuši,
ka Markam ar izaudzēto pietiks l dz 912. dienai.
Nelabprāt atz st, ka viņam veicas lieliski.
Nelabprāt?
Marks liek viņiem m lēties pašiem ar sevi,
ja viņi apšauba kādu viņa lēmumu.
Liec viņam sadarboties.
Nevaram pieļaut nesaprašanos.
Tas notiks l dz ar nagiem.
Pārtikas pietiks l dz 912. Marsa diennaktij.
Mēs tur nokļūsim 868. dienā.
Tad, ja nekas nenoies greizi.
B stami, augstspriegums
Votnija skafandra kamera
Bāzes slūžu kamera
Disfunkcija
Skafandra bojājums.
Skābekļa l menis kritisks.
Skābekļa l menis 10%.
Skābekļa l menis 5%.
Skafandra spiediens stabils.
Spiediens stabils.
Dievs! Dievs, dievs, dievs!
Raža pagalam.
Spiediena zudums iztvaicēja ūdeni.
Izdz vojušās baktērijas gāja bojā salā,
kad tika pakļautas Marsa atmosfērai.
Cik viņam atlicis laika?
Viņš var ēst tos kartupeļus, kas viņam ir,
bet nevar izaudzēt jaunus,
tā ka kādas 200 Marsa diennaktis.
Produktu pietiks
l dz kādai 409. Marsa diennaktij?
Kopā ar kartupeļiem - l dz 609.
L dz 868. Marsa diennaktij jau sen būs miris.
Apgādes ku im jāpaceļas pēc iespējas dr zāk,
un l dz ar to main sies lidojuma ilgums.
Jā, mēs pie tā strādājam.
Sākotnējās prognozes -
tas ir 414 dienu lidojums.
Tagad ir 135. Marsa diennakts.
Mums vajag 13 dienas nesējraķešu piemontēšanai,
pārbaudēm,
tātad Brūsam ar komandu atliek...
47 dienas, lai izgatavotu apgādes ku i.
Ļaušu tev piezvan t Brūsam un paziņot jaunums.
Labi.
Man vajadzēs t ras drēbes.
136. Marsa diennakts
"Dārgais Mark.
Kā redzi, NASA mums tagad ļauj
ar tevi sazināties.
Un es izvilku sāko salmiņu.
Piedod, ka mēs tevi pametām uz Marsa.
Vienkārši tu mums nepat c.
Turklāt bez tevis "Hermejā" ir vairāk vietas.
Mums pārmaiņus jāveic tavi pienākumi.
Bet tā jau ir tikai botānika.
Tā nav sta zinātne."
Ak kungs.
"Kā sokas uz Marsa?"
Kā sokas uz Marsa?
"Dārgais Martines, uz Marsa nav ne vainas.
Es net šām uzlaidu gaisā bāzi,
bet diemžēl Lūisas diskomūzikas kolekcija
palika vesela."
"Bet diemžēl Lūisas diskomūzikas kolekcija
palika vesela."
"Es ik dienu eju laukā
un skatos uz bezgal go apvārsni."
"Es ik dienu eju laukā
un skatos uz bezgal go apvārsni."
"Tikai tāpēc, ka es to varu."
"Nodod pārējiem no manis sveicienus."
"Nodošu, draudziņ."
Atkārtota palaišana
Spiediens stabils.
5, 10,
15, 20, 30, 35...
40.
52.
Reakt vo dzinēju laboratorija
Pasadena, Kalifornija
Rič.
Mosties.
Ričs Purnels, astrodinamikas speciālists
Piedod, viņi grib zināt apgādes ku a kursu.
Cik pulkstenis?
3.42.
Es zinu, viss notiek ačgārni,
bet ar tik daudziem nezināmajiem
mēs nezinām apgādes ku a palaišanas laiku.
Viss kārt bā.
Visos 25 pacelšanās veidos
lidojums l dz Marsam pras s 414 dienas.
Nelielas variācijas vilces ilgumā,
degvielas pras bas teju identiskas.
Nepiemērots laiks palaišanai?
Zeme un Marss slikti novienoti viens pret otru.
Velns, būtu pat vieglāk...
Kas būtu vieglāk?
Man vajag vēl kafiju.
Tev viss labi?
Viss kārt bā.
Kas būtu vieglāk?
Tu saproti, ka esmu tavs boss?
Es uzdošu ļoti, ļoti dārgu jautājumu.
Vai apgādes ku is būs laikā gatavs?
-Mēs atpaliekam. -Par cik dienām?
Par 15 dienām. 15 papilddienas, un varu pabeigt.
Labi, pieliekam 15 dienas. 13 dienas montāžai.
Varam paveikt ātrāk?
Pati montāža prasa tr s dienas.
Un mēs varam to paveikt divās, vai ne?
Es varu to paveikt divās.
10 dienas prasa testi un pārbaudes.
Cik bieži š s pārbaudes atklāj kādu vainu?
Tu iesaki neveikt pārbaudes?
Es jautāju, cik bieži tās atklāj kādu vainu.
Vienā no 20 reizēm.
Ir pamats pārcelt palaišanu vēlāk.
Mēs nevaram riskēt.
Ir kāds drošāks veids, kā iegūt laiku?
Doktore Kelere, krājumi jāizstiepj vēl 4 dienām.
Jums tas nepatiks, bet tas dos 15 dienas.
-Un atcelsim pārbaudes. -Tedij.
-Ser, ja par to uzzinās... -Uzņemos atbild bu.
Dabūji divas papildnedēļas.
Paveic to.
Man jāiztur, l dz apgādes ku is atved s ēdienu.
154. Marsa diennakts
Gribat redzēt porciju
ar minimālu kaloriju daudzumu?
Standarta deva.
Bet es neēd šu katru dienu pa trim gabaliem,
es ēd šu katru trešo dienu pa vienam gabalam.
Un nu viņi ir man lūguši
dar t tā.
Ar to es gribu teikt,
ka "izstiept krājumus vēl 4 dienām"
noz mē sitienu zem jostasvietas.
Pavārt šu šo kartupeli sadrupinātā vikodinā.
Un neviens mani neatturēs.
Kečups beidzās pirms septiņām dienām.
Reakt vo dzinēju laboratorija
Apgādes ku is "Īriss"
Pēc četrām nedēļām
Augstāk. Augstāk. Jā.
Te, augšā.
Ar etiķeti uz augšu.
Kanaverala rags, apgādes ku a "Īriss" palaišana
Runā lidojuma kontroles direktors.
Sākt palaišanas statusa pārbaudi.
Sapratu. Sākam palaišanas statusa pārbaudi.
Tu tici Dievam, Vinsent?
Jā.
Mans tēvs bija hinduists, māte - baptiste. Ticu.
Es ticu vairākiem.
Mums vajadzēs visus, cik varam iesaist t.
Palaišanas statusa pārbaude pabeigta.
Te lidojuma kontroles direktors.
Esam gatavi palaišanai.
Sākam laika atskaiti:
10, 9,
8,
7, 6...
Iedarbināt galveno dzinēju.
4, 3,
2,
1.
Starts.
Laba vilce.
Lidojuma raksturlielumi nominālie.
Astes galā labi mēr jumi.
Ku is stabils. Vilces vektora kontrole kārt bā.
Neliela vibrācija, lidojuma kontrole.
Atkārtojiet.
Diezgan liela precesija.
Viss kārt bā?
Tuvojas b stamajai robežai.
Rotācijas ass precesija - 17 grādu.
Palaišanas kontrole, kas notiek?
Pārslodze uz "Īrisa" - 7 g.
Ku is vairs nefiksē rād jumus.
Ak kungs.
Esam zaudējuši sakarus.
Satel tu kontroles centrs?
Satel ti neuztver signālu.
Zaudēts signāls.
Te ar zaudēts signāls.
ASV m nu ku is Stockton ziņo:
no debes m kr t atlūzas.
Visi palaišanas kontroles centrā, neaizejiet.
Zemes kontrole, aizslēgt durvis.
Kā izdevās palaišana? Votnijs
186. Marsa diennakts
"Komandiere Lūisa,
es palūgšu, lai tu manā labā kaut ko izdari.
Ja es nomiršu,
lūdzu, aizbrauc pie maniem vecākiem.
Viņi gribēs zināt visu
par mūsu uzturēšanos uz Marsa.
Es zinu, nepat kams darbiņš.
Būs grūti runāt ar vecākiem
par viņu mirušo dēlu.
Es tev lūdzu daudz.
Bet tieši tāpēc es to lūdzu tev.
Es nepadodos.
Mums tikai jābūt gataviem katram iznākumam.
Lūdzu, pasaki viņiem...
Pasaki, ka es m lēju savu darbu...
un man tas ļoti labi padevās.
Un ka es nomiru
par kaut ko svar gu
un skaistu...
un noz m gāku nekā es.
Pasaki viņiem, ka es teicu - esmu ar to mierā.
Un vēl pasaki viņiem
paldies par to,
ka viņi bija mana mamma un tētis."
ĶNKP - Ķ nas Nacionālā kosmosa pārvalde, Pekina
Parasto pārtiku aizstājām ar prote na kubiņiem.
Palaišanas vilces spēku
papildināja sāniskās vibrācijas,
kubiņi sašķidrinājās un rad ja nestabilu kravu.
Vinsent, kāpēc to nekonstatēja pārbaudē?
Lai palaišana notiktu laikā,
bijām spiesti sasteigt darbus.
Viņu astronauts nomirs.
Guo Mins, ĶNKP galvenais zinātnieks
Protams, ir ar citi veidi...
Džu Tao, ĶNKP galvenā zinātnieka vietniece
Taiyang Shen nesējraķete,
mūsu inženieri veikuši aprēķinus -
tai pietiek degvielas, lai ieietu Marsa orb tā.
Kāpēc NASA nav pie mums vērusies?
Viņi nezina.
Informācija par nesējraķetēm ir slepena.
Ja mēs neko nedar sim...
Pasaule tā ar neuzzinās,
ka mēs varējām pal dzēt.
Pieņemsim, pavisam teorētiski,
ka mēs izlemjam viņiem pal dzēt.
Mēs upurētu nesējraķeti
un Taiyang Shen misiju.
Zinātniekiem un kosmosa pārvaldēm
ir jāsadarbojas.
Jā.
Jā, es saprotu.
Paldies.
Jā!
Labi.
Pateicoties manam tēvocim Tomijam Ķ nā,
mums dota vēl viena iespēja.
Apgādes ku i "Īriss" mēs izgatavojām 62 dienās.
Tagad būs jāpamē ina to izdar t 28 dienās.
Pleiades, NASA superdators
Aprēķini pareizi
Nevajag nosēšanās sistēmas. Sūtām pārtiku.
Veiksim uz Marsa avārijas nosēšanos.
Nolieciet klausuli.
-Atvaino, kas tu esi? -Ričs Purnels.
No astrodinamikas nodaļas. Nolieciet klausuli.
Labi, labi.
Es pārzvan šu.
Es zinu, kā izglābt Marku Votniju.
Apgādes ku a plāns neizdosies. Daudz risku.
Man ir labāka doma.
Astrodinamikas nodaļa?
Jā.
Kas, ellē, ir projekts "Elronds"?
Man bija kaut kas jāizdomā.
Bet "Elronds"?
Tā ir slepena sanāksme.
Kāpēc lai "Elronds" apz mētu slepenu sanāksmi?
"Elronda sanāksme". No "Gredzenu pavēlnieka".
"Gredzenu pavēlnieka".
Tajā sanāksmē nolemj izn cināt Varas gredzenu.
Ja mēs projektu nosauksim par "Elrondu",
tad mans segvārds būs "Glorfindels".
Es jūs visus ien stu.
Tedijs par to vēl nezina?
Es atvainojos, kas jūs esat?
Ričs Purnels no astrodinamikas nodaļas.
Pastāsti viņiem to, ko man.
Varu nogādāt "Hermeju" atpakaļ pie Marsa
l dz 561. Marsa diennaktij.
Kā?
Vai jūs varētu apstāties tur?
Paldies.
Tieši tur. Lieliski.
Un vai jūs varētu apstāties tur? Tieši tur.
Iedomāsimies, ka šis skavotājs ir "Hermejs",
un jūs esat...
Atvainojiet, kā jūs sauca?
Tedijs. Es esmu NASA direktors.
Forši. Tedij, jūs būsiet Zeme.
Pašlaik "Hermejs" lido jūsu virzienā,
mēnesi samazinās gaitu, lai ieietu orb tā.
Tā vietā es piedāvāju...
Mēs nekavējoties sākam paātrināt gaitu,
lai saglabātu ātrumu un sasniegtu vēl lielāku.
Mēs neieejam Zemes orb tā,
bet pielidojam pietiekami tuvu,
lai gravitācija pal dzētu pieregulēt kursu.
Veicot šo manevru...
paņemam no ku a krājumus...
No Taiyang Shen.
...tik daudz pārtikas, cik mums vajag,
un tagad mēs ātri dodamies Marsa virzienā.
Jūs esat Marss.
Lidojam pārāk ātri, lai ieietu orb tā,
bet varam veikt pārlidojumu.
Kāda jēga, ja nedabūsim Votniju prom?
Votnijs pie viņiem nokļūtu
ar Marsa pamešanas ku i.
Un tad mēs brauktu mājās.
Esmu veicis aprēķinus. Tas ir iespējams.
-Rič. -Jā, ser.
Izej laukā.
Labi.
-Vai viņam taisn ba? -Jā.
Brūs, ko teiksi?
Nu, ja Vinsents tā saka.
Mums jāizmanto Taiyang Shen?
Ko esmu palaidusi garām? Kāpēc tas ir svar gi?
Mēs varam izdar t tikai vienu.
Sūt t Votnijam ēdienu, lai sagaida "Areju 4",
vai sūt t "Hermeju" viņam pakaļ.
Abiem plāniem vajag Taiyang Shen - jāizvēlas.
Un kā būs ar "Hermeja" ekipāžu?
Lūgsim viņiem paildzināt misiju par 533 dienām.
Jā. Viņi ne mirkli nesvārst sies.
Vai "Hermejs" spēs darboties 533 dienas ilgāk?
Vajadzētu spēt.
Tas būvēts visam "Areja" misijas laikam,
tā ka būt bā tas nokalpojis tikai pusi laika.
Bet ja kaut kas noies greizi...
Tad mēs zaudēsim ekipāžu.
Vai nu ir liela iespēja, ka mirst viens cilvēks,
vai ar neliela iespēja, ka mirst seši.
Kā lai mēs pieņemam lēmumu?
Tas nav jāpieņem mums, Brūs,
bet viņam.
Jā, piln gas blēņas.
Tam jābūt komandieres Lūisas lēmumam.
Mums vēl ir iespēja
5 astronautus atgādāt mājās sveikus un veselus.
Es neriskēšu ar viņu dz v bu.
Lai viņi paši pieņem to lēmumu.
Mič, mēs izvēlamies pirmo variantu.
Nolādētais gļēvuli.
-Johansena? -Jā.
Zinu, tu tagad atpūties. Dr kstu patraucēt?
Jā, lūdzu.
-Kur tu esi? -Sporta zālē.
Kas par lietu?
Es saņēmu e-vēstuli no sievas,
temats - "Mūsu bērni".
Mans dators never vaļā pielikumu.
Labi.
Paskat simies.
Skatāmies.
Heksadecimālais failu skat tājs
Tas nav JPEG.
Tas ir parasts teksta fails ASCII kodējumā.
Es nezinu, kas tas sti ir.
Riča Purnela manevra parametri
Vai tev tas kaut ko izsaka?
Zemes gravitācijas izmantošana
"Riča Purnela manevrs".
Tas ir "Hermeja" kursa manevrs.
Marsa aplidojums
Ierašanās uz Zemes - 772. Marsa diennakts
Misijas paildzinājums - 19 mēneši
Misija noslēdzas uz Zemes pēc 211 dienām.
Tas varētu izdoties?
Mēs veicām aprēķinus. Tas ir iespējams.
Lieliski izskaitļots kurss.
Bet kāpēc tāda slepen ba?
Tas ir pretrunā ar NASA lēmumu.
Jā. Ja mēs veiksim manevru,
viņiem būs jāsūta apgādes ku is, citādi mirsim.
Mums ir iespēja viņus uz to piespiest.
Tad mēs to dar sim?
Ja tas būtu atkar gs no manis, būtu jau ceļā.
Bet tas taču ir atkar gs no tevis?
Šoreiz nav.
NASA ir kategoriski noraid jusi šo ideju.
Tā būtu dumpošanās, un es to uztveru nopietni.
Vai nu dar sim to vienprāt gi, vai nemaz.
Pirms atbildi, apsver sekas.
Nesavienosimies ar apgādes ku i - mirsim.
Neizdosies izmantot Zemes gravitāciju - mirsim.
Ja visu izdar sim perfekti,
paildzināsim mūsu misiju par 533 dienām.
533 dienas ilgāk neredzēsim savas imenes.
533 dienas neplānota lidojuma kosmosā,
kur jebkas var noiet greizi.
Ja problēma būs nopietna, mēs mirsim.
Es esmu par.
Labi, kovboj, piebremzē.
Mēs abi esam armijnieki.
Tiksim mājās - varam nonākt tribunāla priekšā.
-Pareizi. -Kas attiecas uz jums, pārējiem...
garantēju, ka kosmosā vairs neatgriez sieties.
Labi. Ja mēs to dar tu, kā tas notiktu?
Es izplānotu kursu un vad tu pa to.
To var attālināti main t.
Pārņemt vad bu no misijas kontroles centra.
Vai vari to atslēgt?
"Hermejam" ir 4 rezerves borta datori,
savienoti ar 3 rezerves sakaru sistēmām.
Atslēdzot sakarus, zaudētu telemetriskos datus.
Un mēs nevaram atslēgt datorus,
jo mums šis ku is ir jāvada.
Man būtu jāatslēdz attālinātā bloķēšana
visās sistēmās.
Jāielaužas operētājsistēmas kodā.
Ko tas noz mētu cilvēku valodā?
Es varu to izdar t.
Lieliski.
Tam jābūt vienprāt gam lēmumam.
Ja mēs to dar sim,
būsim vad juši kosmosā vairāk nekā 900 dienas.
Vairāk nekā pietiekoši vienai dz vei,
tā ka es esmu "par".
Es balsoju "par".
Braucam viņam pakaļ.
Johansena?
Jā.
Jā!
Neplānots ziņojums no "Hermeja".
Sapratu. Nolasi.
Ziņa: "Hjūstona, jūsu zināšanai:
Ričs Purnels ir eniāla kaujas raķete."
Ko?
Lidojuma kontrole, te kursa kontrole.
"Hermejs" novirz jies no kursa.
Informējiet "Hermeju". Sagatavojiet korekciju.
Tā nav novirz šanās. Viņi main juši kursu.
Ko, pie velna?
Vai tā varētu būt ier ču kļūda?
Izslēgts, lidojuma kontrole.
Noskaidrot, pēc cik ilga laika būs nenovēršami.
Mēs pie tā strādājam.
Ei. Kas ir Ričs Purnels?
Es nezinu.
Velns, noskaidrosiet, kas ir Ričs Purnels?
Enija šor t runās ar medijiem
un informēs par NASA lēmumu
sūt t "Hermeju" atpakaļ uz Marsu.
Izklausās pēc gudra gājiena.
Ņemot vērā apstākļus.
Tas, kurš aizsūt ja datus par manevru,
tikai nodeva viņiem informāciju.
Ekipāža pati pieņēma lēmumu.
Iespējams, esi viņus nolēmis nāvei, Mič.
Mēs c nāmies vienā karā.
Ikreiz, kad kaut kas noiet šķērsām,
pasaule aizmirst mūsu lidojumu jēgu.
Es cenšos mūs noturēt kosmosā.
Tas ir svar gāk par vienu cilvēku.
Nē.
Nav gan.
Kad tas būs galā,
gaid šu tavu atlūgumu.
Es saprotu.
Pārved mūsu astronautus mājās.
219. Marsa diennakts
Katrai "Areja" misijai ir vajadz gi krājumi 3 gadiem.
NASA jau sen ir izlēmusi, ka ir daudz vieglāk
kaut ko aizsūt t iepriekš, nevis sūt t ar mums.
Tāpēc "Areja 4" Marsa pamešanas ku is
jau ir pie Skjaparelli krātera un gaida.
Plāns ir tāds: es ar to dodos orb tā,
kad "Hermejs" lido garām,
un viņi mani pārtver, tā?
Kosmosā.
Man ir 200 Marsa diennaktis, lai izdomātu,
kā lai paņemu visu,
kas mani uztur pie dz v bas -
oksigenatoru, ūdens re enerētāju,
vides parametru regulētāju -
un aizvedu sev l dzi.
Par laimi, planētas Zeme diženākie prāti,
tiešām, visas planētas gudrākās smadzenes,
man pal dz šajos pūliņos.
Pagaidām viņu vien gā ideja bijusi:
"Izurb caurumus marsgājēja jumtā
un no visa spēka dauzi pa to ar akmeni."
Mēs tur tiksim.
2. raža
Ardievu, Mars
533 dienas ilgāk?
Un tu tam piekriti?
Viņš manā labā dar tu to pašu.
Siers. Jūs sakāt "siers"?
Siers.
Aroda brāļi
Viņš neteica "siers".
Viņš pateica "siers"?
Sveika, m ļā.
Sveiks.
Man tev ir dāvana.
Atradu krāmu tirgū.
Ori inālā tirāža.
ABBA, slavenākie h ti
Nē!
Neviena skrāpējuma.
Man pat k.
Visu cieņu jūsu ĶNKP protokolam,
bet mēs tā neesam dar juši
kopš "Apollo 9" misijas laika.
Vai viņš saprata?
Pēc septiņiem mēnešiem
461. Marsa diennakts
Es esmu prātojis par Marsa likumdošanu.
Starptautisks l gums nosaka, ka neviena valsts
nevar pretendēt uz to, kas neatrodas uz Zemes.
Un kāds cits l gums nosaka -
ja tu neatrodies nevienas valsts teritorijā,
tad uz tevi attiecas jūras likumdošana.
Tātad Marss ir starptautiskie ūdeņi.
NASA ir nemilitāra ASV organizācija.
Š bāze pieder tai.
Bet laukā es esmu starptautiskajos ūdeņos.
Lūk, foršākā daļa.
Es tūl t došos uz Skjaparelli krāteri,
kur rekvizēšu "Areja 4" inventāru.
Neviens man nav ļāvis to dar t,
un viņi to nevar, kamēr neesmu iekšā "Arejā 4".
Tas noz mē, ka es ieņemšu ku i
starptautiskajos ūdeņos bez atļaujas.
Un tas saskaņā ar defin ciju
padara mani par pirātu.
Marks Votnijs, kosmosa pirāts.
sistēmu izslēgšana
NASA, izslēgšana pabeigta
M. Votnijs
Kosmosa pirāts.
Lai kurp es dotos, es tur esmu pirmais.
D vaina sajūta.
Ja izkāpju no marsgājēja,
es tur pirmais speru kāju.
Ja uzkāpju pakalnā, esmu pirmais, kas to dara.
4,5 miljardus gadu
te neviena nav bijis.
Un tagad esmu es.
Es pirmais uz š s planētas esmu viens pats.
Kā viņam sokas?
Pagaidām labi.
Viņš iekļaujas grafikā.
Brauc četras stundas priekšpusdienā,
izliek saules paneļus,
13 stundas tos lādē,
pa to laiku paguļ un tad turpina.
Kā viņam klājas?
Lūdza viņu saukt par Kapteini Gaišbārdi.
Būt bā uz Marsu attiecas jūras likumdošana...
Jā, zinu. Viņš mums to paskaidroja.
Kur viņš ir?
-Tur. -Labi.
Te.
Labi.
494. Marsa diennakts
517. Marsa diennakts
Labi, sākšu ar to, ka tev tas nepatiks.
Ak tā?
Sarež jumus sagādā ātrums pārtveršanas laikā.
"Hermejs"... Tas nevar ieiet Marsa orb tā.
Citādi viņiem nepietiks degvielas,
lai atgrieztos mājās.
Marsa pamešanas ku is domāts
Marsa zemākās orb tas sasniegšanai.
Lai Marks piln bā pārvarētu
Marsa gravitācijas spēku
un pārtvertu "Hermeju"...
-Viņam jālido ļoti ātri. -Tieši tā.
Tātad mums MPK jāpadara vieglāks.
Daudz vieglāks. 5000 kilogramu vieglāks.
Tu vari to izdar t, vai ne?
No dažām lietām uzreiz var atbr voties.
Tajā paredzēts vest 500 kg augsnes un paraugu.
Protams, tos mēs neved sim.
Būs tikai viens pasažieris, nevis seši.
Kopā ar skafandriem tie ir vēl kādi 500 kg?
Jāizņem dz v bas nodrošināšanas sistēma.
Markam visu lidojumu būs jāsēž skafandrā.
Kā viņš skafandrā varēs darbināt kontrolier ces?
Viņš to nedar s.
Martiness vad s MPK
attālināti no "Hermeja".
Pilotējams ku is vēl nav vad ts attālināti.
Bet mani sajūsmina tā sniegtās iespējas.
Ja vada attālināti, varam izņemt kontrolpulti,
sekundārās un terciārās sakaru sistēmas.
Mirkl ti.
Tu gribi attālināti to pacelt orb tā
bez rezerves sakaru sistēmām?
Viņš pat vēl nav nonācis pie trakākā, Vinsent.
Pārejam uzreiz uz trakāko!
Mums jānoņem priekšgala slūžu kamera, logi
un korpusa 19. panelis.
Tu gribi noņemt visu priekšgalu?
Tieši tā.
Slūžu kamera vien sver 400 kilogramus.
Sūt si cilvēku kosmosā ku bez priekšgala?
Ne gluži.
Mēs to aizklāsim ar bāzes sienu brezentu.
Korpuss domāts, lai noturētu iekšā gaisu.
Atmosfēra ir ļoti retināta, nevajag pludl nijas.
Kad ku is brauks tik ātri,
ka gaisa pretest bai būs noz me,
tas būs tik augstu, ka tur vairs nebūs gaisa.
Gribi sūt t viņu kosmosā ar brezenta pārklāju.
Jā.
Vai dr kstu turpināt?
Nē.
Marsgājējs: Velns, vai jūs jokojat?
Vai viņš grib teikt:
"Vai jūs jokojat?"
Saproti?
Vai: "Vai jūs jokojat?"
Varētu būt otrais variants.
Tiešām?
Bet varbūt pirmais.
"Vai jūs jokojat?"
Jā, varētu būt pirmais.
538. Marsa diennakts
Skjaparelli krāteris, "Areja 4" nolaišanās vieta
Es zinu, ko viņi dara.
Es lieliski zinu, ko viņi dara.
Viņi tik atkārto:
"Lidosi ātrāk par visiem
kosmosa izpētes vēsturē."
It kā tas būtu kaut kas labs.
Grib novērst uzman bu no sava neprāt gā plāna.
Lidošu ātrāk par visiem kosmosa izpētes vēsturē,
jo jūs mani palaid siet gaisā kabrioletā.
Būs vēl ļaunāk, jo es nevarēšu to vad t.
Starp citu, fiziķi,
aprakstot tādas lietas kā paātrinājums,
nelieto vārdu "ātri".
Viņi to dara, cerēdami,
ka es neiebild šu...
pret šo vājprātu.
Jo man pat k, kā izklausās
"ātrākais cilvēks kosmosa izpētes vēsturē".
Man tiešām pat k, kā tas izklausās.
Ļoti pat k.
Bet es viņiem to neteikšu.
Labi.
Aiziet.
Nu taču.
MPK, startēšana
1. lūka, nomest
2. lūka, nomest
Bek, Fogel, esiet 2. slūžu kamerā,
ārējās durvis atstājiet vaļā
-jau pirms MPK palaišanas. -Labi.
Martiness vad s MPK,
Johansena sekos l dzi datorā.
Kad būsim pārtveršanas punktā,
Beks dosies pakaļ Votnijam.
Esam gatavi.
Kāds ir pārtveršanas plāns?
Sastiprinājām kabeļus vienā garā l nijā.
Tā ir 214 metrus gara.
Man būs reakt vā lidiekārta, lai pārvietotos.
Ar cik lielu relat vo ātrumu vari tikt galā?
Varu pārtvert MPK, ja lidosim ar 5 m/s.
10 m/s - tā būtu ielēkšana braucošā vilcienā.
Ja ātrums būs lielāks, tad varu nepārtvert.
Iespējams, būs neliela laika rezerve.
Palaišana prasa 12 minūtes.
Tā notiks 52 minūtes pirms pārtveršanas.
Kad Marka dzinējs atslēgsies,
mēs zināsim pārtveršanas punktu un ātrumu.
Fogel, tu būsi Beka pal gs.
Ja viss noritēs labi, ievilksi viņus aiz kabeļa.
Ja noies greizi, dosies laukā viņiem pakaļ.
Jā.
Labi.
Dodamies pakaļ mūsu puikam.
561. Marsa diennakts
Ardievu, Mars
Rūpējieties par šo marsgājēju.
Tas izglāba man dz v bu. Votnijs.
Pie Džonsona kosmosa centra
valda saspringts un raižpilns noskaņojums.
Kā redzat, te sapulcējušies daudzi cilvēki,
lai redzētu,
vai izdosies pārtvert Marku Votniju.
Ar viņu ir bijusi saziņa, bet neliela.
Taimsskvērs, Ņujorka
Atgādināsim skat tājiem,
ka mēs notikumus vērojam tiešraidē.
Mēs jūs informēsim par notiekošo.
Paklaus simies, kā NASA sazinās ar Votniju.
Paklaus simies.
Ja kaut kas noies šķērsām, ko var dar t?
Ne velna.
Tas notiek 12 gaismas minūšu attālumā,
tātad vajadzēs 24 minūtes,
lai viņi saņemtu atbildi uz jautāto.
Viss palaišanas ilgums ir 12 minūtes...
tā ka viņi ir vieni paši.
ĶNKP galvenā ēka, Pekina
Trafalgaras laukums, Londona
...cik ilgi Marks bijis piln gi viens uz Marsa.
Mēs vēlāk aprunāsimies ar psihologu, lai...
Degvielas spiediens pareizais.
Dzinēja centrējums ideāls.
Sakari - lieliski.
Esam gatavi priekšpārbaudēm, komandiere.
Misijas kontroles centrs, te "Hermejs".
Viss notiks pēc grafika.
L dz palaišanai 2 minūtes 10 sekundes.
Apmēram divas minūtes, Votnij.
Kā tev tur iet?
Labi.
Degu nepaciet bā ātrāk tikt pie jums.
Paldies, ka atgriezāties man pakaļ.
Labi, ķeramies klāt.
Atceries, tu piedz vosi lielu pārslodzi,
vari zaudēt samaņu.
Tu tagad esi Martinesa rokās.
Pasaki tam mērglim - nekādas "muciņas".
Sapratu, MPK.
Sakari.
Gatav bā.
Attālinātā vad ba.
Gatav bā.
Pārtvērējs.
Gatavs.
Pārtvērēja pal gs.
Gatavs.
Pilots.
Gatavs.
Pilots.
Gatavs.
Sapratu. Esam gatavi.
Misijas kontrole, esam gatavi palaišanai.
Sākam laika atskaiti: 10,
-9. -Ieslēdzu galveno dzinēju.
8,
7.
Starta skavas atvērtas.
Apmēram piecas sekundes, Votnij. Turies.
Dr z tiksimies, komandiere.
4,
3,
2,
1.
Ātrums - 741 metrs sekundē.
Augstums - 1350 metru.
Par zemu.
Tas neļaujas.
Votnij, vai dzirdi?
Nesējraķete atdal jusies.
Ātrums - 850 m/s, augstums - 1843 m.
Daudz zemāk par vajadz go.
Cik daudz zemāk?
Pārbaudu.
Votnij.
Vai tu dzirdi?
Iespējams, zaudējis samaņu.
Pārslodze paceļoties - 12 g. Dod viņam br di.
Sapratu.
Galvenais dzinējs tiks izslēgts pēc trim,
divām, vienas...
Izslēgts.
Atgriezāmies pie automātiskās vad bas.
Apstiprinu izslēgšanu.
Degvielas rezerves iztērētas.
Votnij?
Vai tu dzirdi?
Šķiet, ir kaut kādas sakaru problēmas.
Sonārs to fiksējis.
Ātrums pārtveršanas br d būs 11 metri sekundē.
Ar to varu tikt galā.
Attālums pārtveršanas br d būs...
Mēs būsim 68 kilometrus tālu.
68 kilometrus?
Vai viņa nupat teica - "68 kilometrus"?
Koncentrējamies. Risinām problēmu.
Johansena, laiks l dz pārtveršanai?
39 minūtes 12 sekundes.
Martines,
ja pagrieztu raķešdzinējus vienā virzienā?
Tas atkar gs no tā,
cik degvielas gribam pataup t
augstuma pieregulēšanai mājupceļā.
Cik daudz vajag?
Es varētu iztikt ar 20% atlikušās degvielas.
Izmantojot 75,5% atlikušās degvielas,
attālums pārtveršanas br d varētu būt nulle.
Dari to.
Paga. Attālums būs nulle,
bet ātrums būs 42 metri sekundē.
Un tas ir daudz par ātru.
Tad mums būs 39 minūtes, lai izdomātu,
kā nobremzēt.
Martines, iedarbini raķešdzinējus.
Sapratu.
MPK - "Hermejam".
Votnij?
Apstiprinu.
Kāds tavs stāvoklis?
Sāp krūtis.
Salauzu ribas.
Kā jums tur iet?
Strādājam pie pārtveršanas. Bija sarež jumi.
Sapratu.
Cik traki ir?
Ar attālumu pārtveršanas laikā tikām galā,
bet problēmas ar ātrumu.
Cik liela ir tā problēma?
42 metri sekundē.
Nu...
velns.
Komandiere, man ir ideja.
Runā, Mark.
Ja es varētu te atrast kaut ko asu
un izdurt caurumu skafandra cimdā,
es varētu izmantot ārā nākošo gaisu kā dzinēju
un aizlidot pie jums.
To būtu viegli kontrolēt - tas būtu manā rokā.
Nedomāju, ka tu spēsi to kontrolēt.
Tu mē inātu lidot pēc acumēra,
izmantojot knapi kontrolējamu vilces vektoru.
Jā, tie visi ir ļoti labi argumenti.
Bet padomā par to.
Es lidotu apkārt kā Dzelzs v rs.
Komandiere,
stenojam Dzelzs v ra plānu.
Negaid ti zaudēts signāls.
Zuduši sakari. Gaid t.
Varbūt tā nemaz nav sliktākā ideja.
Nē, tā ir visu laiku sliktākā ideja.
Ne tas, ko viņš teica.
Izmantot atmosfēru kā vilci.
Kā būtu, ja mēs uzspridzinātu slūžu kameru?
Tu gribi atvērt slūžu kameru?
Tas mums dotu labu grūdienu.
Bet ar norautu ku a priekšgalu.
Gaiss izietu laukā, bet to vajag, lai nenomirtu.
Mēs izolētu komandtiltu un reaktora telpu.
Visur citur būtu vakuums.
Fogel.
Runā, komandiere.
Nāc iekšā un uztaisi... spridzekli.
Kā, lūdzu, komandiere?
Tu esi ķ miķis. Būs te izejvielas spridzeklim?
Iespējams.
Bet man ir jāsaka - kaut ko spridzināt
kosmosa ku - tā ir ļoti baisa ideja.
Jūs tais siet spridzekli bez manis?
Sapratu. Vai tu vari to izdar t?
Ja.
Hjūstona, svar gs paziņojums.
Mēs speciāli uztais sim caurumu slūžu kamerā,
lai rad tu pretvilci.
Bek, nenovelc skafandru.
Satiec Johansenu pie 1. slūžu kameras.
Mēs atvērsim ārējās durvis.
Tu pieliksi spridzekli pie iekšējām durv m.
Pa korpusu aiziesi l dz 2. slūžu kamerai.
Sapratu. Dodos.
Beka skafandra kamera
Esmu iekšā, komandiere.
Sapratu.
Fogel, kur tu esi?
Virtuvē.
Labi.
Komandiere,
es nevaru ļaut jums to dar t.
Esmu gatavs pārdurt skafandru.
Nekādā gad jumā.
Lieta tāda - es esmu egoistisks.
Gribu, lai piemiņas pasākumus velta tikai man.
Tikai man.
Man vajadzēja to puisi atstāt uz Marsa.
Ei.
-Cukurs? -Jā.
Vari paturēt?
Šķidrais skābeklis
un traipu t r tājs, kura sastāvā ir amonjaks.
Š lietiņa ir
piecreiz spēc gāka par dinam ta stieni.
Kā mēs to aktivizēsim?
Vari šo pievienot pie viena no gaismas paneļiem?
Uzman gi.
Atvērt 1. slūžu kameru.
Esmu ceļā pie Beka.
Cerēsim, ka š ir laba doma.
Tā ir.
Atvērt A1.
-Sveika. -Sveiks.
Turi?
Parūpējies, lai neesi te, kad sprāgs.
Hei.
Esi tur, laukā, uzman gs.
Kosmosā.
Nestāsti nevienam, ka es tā izdar ju.
Spridzeklis uzstād ts.
Pametu 1. slūžu kameru.
Es aprēķināju, ka pat ideāla sprādziena gad jumā
mēs būsim nedaudz sānis.
Kāds būs attālums pārtveršanas laikā? Johansena?
Apmēram 260 metru.
Pārāk tālu.
Komandiere?
Martines, aizver durvis.
Atver D3.
Un atstāj vaļā.
Atver B2.
Johansena,
cik pēc aktivēšanas būs laika l dz sprādzienam?
15 sekundes.
Protam visu dar t l dz ar nagiem.
Komandiere?
Pārāk liels attālums. Es eju laukā.
Es tikšu galā.
Tas nav apspriežams.
Es neriskēšu ar vēl vienu.
Beks atgriezies.
Johansena, aktivizē spridzekli.
Desmit sekundes.
Piesprādzējieties.
Pieci, četri,
tr s...
-Sagatavoties gaitas palēnināšanai. -divi...
Viens.
Aktivizēju 41. paneli.
Komandtilta izolācija turas.
Kas ir bojāts?
Par to uztrauksimies vēlāk.
Kāds ir relat vais ātrums?
12 metri sekundē.
Sapratu.
Pieāķē mani.
Dar ts.
Es redzu MPK.
Attālums pārtveršanas laikā?
Pārbaudu.
312 metru.
Tu teici - 312?
Lieliski. Pamāšu jums, lidodams garām.
Es nevaru pie tevis tikt. Tu esi pārāk tālu.
Man neizdosies.
Es zinu.
Bek, atvieno mani. Došos viņam pakaļ.
Komandiere, es tikšu galā.
Mark, ziņo.
Esmu ceļā, komandiere.
Nolādēts.
Johansena, kāds ir mans relat vais ātrums
attiec bā pret Marku?
5,2 metri sekundē.
Sapratu. Pieregulēju trajektoriju.
3,1 metrs sekundē.
Distance l dz mērķim - 24 metri.
11 metru l dz mērķim.
Seši metri.
Turies, Mark.
Es viņu noķēru.
Malacis, Dzelzs v r.
Bek, velc mūs iekšā.
Prieks tevi redzēt.
Tev...
ir briesm ga muzikālā gaume.
Hjūstona, tiešraide no "Hermeja".
Mēs viņu dabūjām.
Votnijs ir droš bā.
Satikšanās atklātā kosmosā ar Marku Votniju.
Pēc tik ilga laika viņi ir paveikuši to,
ko daudzi uzskat ja par neiespējamu.
Misijas kontroles centrs apstiprina:
Marks Votnijs ir izglābts.
Ķer viņu.
Sveiks, smukul t!
Bek, aizver lūku.
Sveiki, draugi!
Hjūstona, seši ekipāžas locekļi droš bā ku .
Šis ir svar gs br dis šai tautai, pasaulei
un starptautiskajiem lidojumiem kosmosā.
Nespēju noticēt, ka tavs plāns izdevās.
Sveiki!
Ak dievs.
Nespēju noticēt.
Nu gan nelabi ož, draudziņ.
Zinu. Neesmu pusotru gadu bijis dušā.
Nesm dini, man salauztas ribas.
Sveiks.
-Labr t, ser. -Man ir gods, ser.
Ser.
-Ser. -Ser.
Labr t, ser.
1. diena
Sveicam astronautu kandidātu programmā.
Klausieties uzman gi,
jo tas var izglābt jūsu dz v bu.
Ticiet, es zinu, par ko runāju.
Vispirms ātri kaut ko pastāst šu.
Jā, es tiešām izdz voju uz vientuļas planētas,
audzējot ražu pats savos sūdos.
Jā, tas ir ļaunāk, nekā izklausās.
Vairs par to nerunāsim.
Otrs jautājums, kuru man bieži uzdod:
"Vai tad, kad es tur, augšā, biju viens pats,
es domāju, ka es nomiršu?"
Jā, protams.
Un tas jums jāzina, jo tas ar jums notiks.
Tas ir kosmoss. Tas nav pretimnākošs.
Kādā br d viss ies šķērsām.
Viss ies šķērsām, un jūs teiksiet: "Viss.
Gals klāt."
Jūs varat vai nu to pieņemt,
vai ar ķerties pie darba.
Un tas ir viss.
Jūs sākat.
Veicat aprēķinus. Atrisināt vienu problēmu,
tad atrisināt nākamo.
Un tad vēl nākamo.
Ja atrisināt pietiekami daudz, tad tiekat mājās.
Labi, kādi ir jautājumi?
Kad lidojuma kontroles centrs
pabeigs priekšpārbaudes,
mēs sāksim pacelšanās procedūru.
"Areja 5" ekipāža satiksies ar "Hermeju"
apmēram 48 minūtes pēc palaišanas.
No turienes priekšā būs
414 dienu ceļojums kosmosā.
Vai kopš pēdējās misijas ir main jušies mērķi,
kuri jāsasniedz "Areja 5" programmai?
Ko jūs cerat šoreiz sasniegt?
Nē, "Areja" programmas mērķi
vienmēr bijuši vienādi.
Protams, šoreiz ceram
visus astronautus atgādāt mājās vienlaic gi.
-Vad bas sistēmu pārbaude pabeigta. -Sapratu.
Te lidojuma kontroles centrs.
Esam gatavi palaist pēc grafika.
Stūrēšanas laukumu pārbaudes pabeigtas,
viss gatavs "Areja 5" palaišanai.
20 sekundes.
Sākt laika atskaiti.
Sākam laika atskaiti: 10, 9...
Ieslēgt galveno dzinēju.
...7, 6, 5, 4,
3, 2, 1.
Un starts. "Areja 5" ekipāža
paver jaunu lappusi Amerikas kosmosa izpētē.
Spiedieni izskatās labi.
Oho. Labs sitiens.
Nu re. Piecus gadus
pēc astronauta Marka Votnija izglābšanas
"Arejs 5" ir devies ceļā uz Marsu.
Lai uzzinātu vairāk par "Areju 3",
apmeklējiet mājaslapu AresLive.com
Tulkojusi Laura Hansone